Fc Famars Et Borys : Le Foot Comme Refuge Contre La Guerre

On parle souvent du football comme d’un langage universel. J’ai longtemps trouvé la formule un peu facile, presque publicitaire. Puis il y a des histoires qui la rendent concrète, presque gênante de simplicité. Un garçon de 17 ans quitte sa ville, un sac sur l’épaule, sans un mot de la langue du pays où il arrive. Deux ans plus tard, un dirigeant de club dit de lui qu’il est pleinement intégré et qu’il rend cent fois ce qu’on lui donne. Entre les deux, il n’y a pas de transfert record. Il y a un terrain communal, des cours du soir et des gens qui n’ont pas attendu qu’un plan national leur dise quoi faire.

Un Vestiaire Au Lieu D’un Couloir D’attente

Borys Levchuk vient de Rivne, dans l’ouest de l’Ukraine, non loin de la frontière biélorusse. Quand l’invasion russe commence en février 2022, il a 17 ans. Sa mère le pousse à partir. Le détail compte. Ce n’est pas un départ improvisé de dernière minute raconté après coup pour faire joli. C’est une décision familiale, prise alors que des troupes pénètrent par le nord du pays. Le garçon passe d’abord par Bruges, en Belgique, puis rejoint le nord de la France, du côté de Valenciennes. Il ne parle pas français. Pas un mot.

C’est là que le FC Famars entre dans le récit. Pas un club de Ligue 1. Pas une académie aux pelouses chauffées. Un club de proximité, du genre qu’on traverse en voiture sans ralentir, sauf le samedi quand les parents klaxonnent sur le parking. Et c’est précisément pour ça que l’histoire tient debout. Les grandes structures ont des services, des chargés de mission, des dossiers. Les petits clubs ont des gens. Parfois les deux se valent. Souvent, pour un adolescent qui débarque, c’est le second modèle qui change quelque chose tout de suite.

D’après ce que relatent ceux qui l’ont vu grandir dans le club, Borys n’a pas seulement enfilé un maillot. Il a appris la langue, puis repris un parcours scolaire. Le terrain a servi de sas. Le vestiaire, de salle de classe informelle. J’ai remarqué, en suivant ce genre de parcours depuis quelques années, que l’intégration rate presque toujours quand on la confie uniquement à un guichet. Elle avance quand quelqu’un vous attend à 18 h 30 avec des chasubles et vous demande, sans cérémonie, si vous jouez ailier ou milieu.

Il est pleinement intégré et rend cent fois ce qu’on lui donne.

– Entourage du club, à propos de Borys

La phrase est simple. Elle dit deux choses qu’on oublie souvent de relier. L’intégration n’est pas un statut qu’on décerne. C’est un échange. Et le jeune qui arrive n’est pas seulement un bénéficiaire. Quand le cadre tient, il devient vite celui qui porte les plots, qui traduit pour le suivant, qui reste après l’entraînement. Cent fois, c’est une hyperbole de dirigeant. L’idée, elle, est juste.

Rivne, Bruges, Valenciennes : Un Trajet Sans Mode D’emploi

Rivne n’est pas une ville de une. C’est une préfecture de l’ouest ukrainien, assez loin du Donbass pour que beaucoup, au début, aient cru le conflit lointain. La proximité avec la Biélorussie a changé la donne dès les premières heures. Une partie des colonnes est entrée par là. Pour une famille, la carte n’est plus abstraite. Elle devient un calcul : qui part, qui reste, avec quel argent, vers quel proche.

Borys part donc. D’abord Bruges. La Belgique a accueilli très vite un flux important de déplacés ukrainiens, souvent des femmes et des mineurs, les hommes en âge de combattre étant soumis à des restrictions de sortie. Un adolescent seul, ou presque, dans une ville flamande dont il ne maîtrise pas la langue, ce n’est déjà pas rien. Puis le nord de la France. Valenciennes, le bassin, les terrils à l’horizon, un français plus rude que dans les manuels. Famars est une commune collée à l’agglomération. Le club porte son nom. Le rayon d’action, lui, dépasse le panneau d’entrée.

Pourquoi ce détour par la Belgique avant le Hainaut français ? Les parcours de ce type suivent rarement une logique administrative propre. Ils suivent un cousin, une connaissance d’église, une place dans une voiture, une chambre libre. Le football arrive après. Ou en même temps. Peu importe l’ordre, du moment que quelqu’un tend une licence et un short.

Ce Que Le Club A Vraiment Fait

Le récit public insiste sur deux appuis : le français, puis les études. Ce n’est pas un détail de communication. Un mineur déplacé qui ne parle pas la langue reste dépendant pour le bus, le médecin, le dossier scolaire, le contrat d’apprentissage. Le ballon ne remplace pas le subjonctif. Il crée seulement un endroit où l’on a le droit de se tromper sans que ce soit un drame administratif.

Selon des acteurs du football amateur habitués à ces accueils, le scénario qui fonctionne ressemble rarement à un programme labellisé. Il ressemble à ça.

• Une licence et une place à l’entraînement, sans questionnaire interminable le premier soir.
• Un adulte référent, souvent l’éducateur ou un parent de joueur, joignable le dimanche.
• Des répétitions quotidiennes de mots utiles : vestiaire, horaire, arrêt de bus, devoirs.
• Un lien avec un établissement scolaire ou une mission locale, une fois la confiance installée.
• Une place dans le groupe, pas à côté du groupe. Match, tournoi, galette des rois, tout compte.

Le FC Famars a visiblement coché ces cases pour Borys. Le club dit vouloir continuer avec d’autres réfugiés. C’est la partie qui m’intéresse le plus. Une histoire individuelle peut rester une exception touchante. Une méthode, même artisanale, peut se transmettre. Encore faut-il que les bénévoles tiennent au-delà du premier hiver.

Pourquoi Les Petits Clubs Y Arrivent Parfois Mieux

J’ai visité assez de structures amateurs pour me méfier du romantisme. Le petit club n’est pas moralement supérieur. Il est souvent sous-staffé, fauché, et dépendant de trois personnes qui, si elles lâchent, emportent l’édifice. Mais il a un avantage structurel : l’échelle. Tout le monde se voit. L’absence se remarque. Le progrès aussi.

Dans un centre de formation, un jeune étranger peut être un dossier parmi d’autres, évalué sur sa vitesse et sa détente. À Famars, Borys était d’abord un gamin qui ne comprenait pas le coach. Le critère de réussite n’était pas un chrono. C’était de pouvoir commander un pain au chocolat sans pointer du doigt, puis de tenir une scolarité. Le football servait de prétexte sérieux. Le prétexte, parfois, vaut mieux qu’un dispositif.

Il y a aussi la question du regard. Dans une ville moyenne du Nord, un Ukrainien de 17 ans en 2022 n’était pas une abstraction. Les images du conflit passaient en boucle. Les clubs ont reçu des appels, des dons de survêtements, parfois des maladresses. L’accueil réussi est celui qui passe vite de la compassion au planning. Mardi, jeudi, match le dimanche. La routine protège mieux que le discours.

Ce tableau n’est pas une grille officielle. C’est ce qu’on voit revenir, club après club, quand on demande ce qui a tenu. Le FC Famars semble avoir aligné les cinq lignes. D’où la formule sur le centuple. Un jeune à qui l’on donne une place finit souvent par tenir la caisse du tournoi, arbitrer les U11, ou expliquer le bus 14 au suivant.

Apprendre Le Français Sur La Ligne De Touche

La langue ne s’apprend pas seulement en cours. Elle s’apprend quand on a honte de ne pas comprendre une vanne, et qu’on demande quand même. Le vocabulaire du football amateur est un dialecte à part : hors-jeu, touche, corner, remplacement, et puis les mots qui ne sont dans aucun manuel, ceux du vestiaire. Borys est arrivé sans ce socle. Le club l’a accompagné vers le français, pas seulement vers le ballon.

D’après des enseignants qui travaillent avec des élèves allophones, le sport accélère certains acquis et en bloque d’autres. On progresse vite à l’oral fonctionnel. On stagne si personne ne force le passage à l’écrit. Reprendre des études, c’est exactement ce passage. Sans lui, le jeune parle assez pour l’entraînement et reste muet devant une copie. Le fait que Famars ait lié les deux est, à mes yeux, le vrai sujet. Le maillot n’est que la porte.

Combien de temps faut-il ? Les spécialistes de l’acquisition parlent de plusieurs années pour un niveau scolaire solide, surtout si la scolarité d’origine a été interrompue. Borys avait 17 ans en 2022. Il n’était pas un enfant de CP. Il avait déjà une langue, une culture scolaire, des réflexes. C’est un atout immense. Le club n’a pas eu à tout construire. Il a eu à ne pas laisser tomber le fil.

La Guerre En Arrière-plan, Le Match Devant

On ne raconte pas ce genre d’histoire sans le contexte. L’invasion lancée en février 2022 a jeté sur les routes des millions de personnes, en majorité des femmes et des enfants. Les pays européens proches ont absorbé le premier choc. La France a accueilli une part plus modeste que la Pologne ou l’Allemagne, mais réelle, dispersée, parfois invisible hors des grandes villes. Dans le Valenciennois, l’invisibilité est la règle. On ne croise pas une communauté ukrainienne constituée à chaque coin de rue. On croise des cas.

Borys est un cas qui a trouvé un point fixe. Sa mère est restée le déclencheur du départ. On ne sait pas, dans le récit public, comment le lien familial s’est maintenu ensuite. Appels, vidéos, silences. Ce trou n’est pas un oubli journalistique anodin. C’est la texture même de ces séparations. Le club, lui, ne remplace pas une mère. Il occupe les heures où l’attente ronge.

J’ai tendance à me méfier des récits qui transforment un conflit en conte de vestiaire. Ici, le risque existe. Il faut le dire. Un terrain de National 3 ou de district ne met pas fin à une guerre. Il ne ramène pas un père, ne reconstruit pas un immeuble, ne tranche pas une question de papiers. Ce qu’il peut faire, c’est empêcher qu’un adolescent passe deux ans dans une chambre, sans horaire, sans nom propre dans un groupe. Ce n’est pas rien. Ce n’est pas tout.

Le football ne répare pas un pays. Il peut, certains soirs, empêcher un garçon de disparaître du calendrier.

Continuer Avec D’autres : La Phrase Qui Engage

Le club ne veut pas s’arrêter à Borys. Il souhaite poursuivre ce travail avec d’autres réfugiés. La phrase est politique au sens modeste du terme. Elle dit : ce n’était pas un coup de projecteur. C’était un fonctionnement qu’on peut répéter.

Répéter, dans un club amateur, veut dire des choses très concrètes. Trouver un deuxième short. Convaincre un éducateur déjà saturé. Expliquer aux parents de l’équipe que le nouveau n’a pas encore la licence en règle et que ce n’est pas un passe-droit. Tenir face à la paperasse préfectorale, qui n’a rien d’un conte. Les bénévoles du Nord connaissent ça. Ils connaissent aussi les subventions qui arrivent en retard et les pelouses qui ferment en janvier.

1. Repérer un adulte du club prêt à être le référent, pas seulement le coach du dimanche.
2. Sécuriser la licence et l’assurance avant le premier match officiel, quitte à commencer par des entraînements.
3. Brancher tout de suite un cours de français, même informel, deux fois par semaine.
4. Ouvrir le dossier scolaire dans le mois, pas « quand il sera prêt ».
5. Prévoir la suite à 18 ans : apprentissage, emploi, logement, avant que la protection mineure ne s’arrête.

Cette dernière ligne est celle que les beaux articles oublient. Borys avait 17 ans au départ. La majorité arrive vite. Les dispositifs changent de nom, parfois de budget. Un club qui veut durer doit anticiper ce mur. Sinon l’intégration s’arrête au bord du terrain, au moment où elle devrait devenir un bail et un contrat.

Le Nord, Ses Clubs, Sa Manière D’accueillir

Le Valenciennois n’est pas une terre neutre. C’est un pays de mines fermées, de foot ouvrier, de derbies qui comptent plus que la chaîne nationale. On y pratique un accueil rugueux. On ne vous fait pas un discours. On vous met dans l’équipe réserve et on regarde si vous revenez la semaine d’après. Pour un jeune qui a traversé deux pays sans la langue, cette rugosité peut brusquer. Elle peut aussi rassurer. Pas de pitié affichée. Une place, si tu cours.

Famars s’inscrit dans cette culture. Le club n’a pas inventé la solidarité sportive. Des dizaines de structures, du littoral jusqu’au Cambrésis, ont ouvert des créneaux à des familles ukrainiennes dès le printemps 2022. Certaines ont tenu six mois. D’autres ont gardé le lien. La différence se joue rarement sur l’intention. Elle se joue sur la présence d’une ou deux personnes qui ne comptent pas leurs heures, et sur un président qui accepte que la paperasse prenne le pas sur le classement.

Est-ce généralisable ? En partie. Pas en copiant un modèle parisien ou lyonnais. Le tissu associatif du Nord a ses codes : la buvette, le loto, le maire qui passe, l’usine qui sponsorise les maillots. Un accueil de réfugiés qui ignore ces codes reste extérieur. Un accueil qui s’y coule devient local. Borys, photographié sur le terrain du club en 2023, n’est déjà plus l’arrivant de Bruges. Il est dans le cadre. C’est ça, l’intégration visible.

Ce Que « Rendre Cent Fois » Veut Dire Au Quotidien

La formule mérite qu’on s’y arrête, sans en faire une morale. Rendre, dans un club, ce n’est pas rembourser une dette. C’est occuper une fonction que personne n’avait le temps de tenir. Aider les plus jeunes à lacer. Ranger le matériel. Traduire trois phrases à un autre arrivant. Rester pour la troisième mi-temps sans se cacher dans un coin. Ces gestes n’apparaissent pas dans un bilan comptable. Ils maintiennent pourtant le club debout.

Les éducateurs le disent souvent : le joueur qui a eu besoin du groupe devient, s’il reste, celui qui protège le groupe. Pas par grandeur d’âme calculée. Parce qu’il sait ce que coûte une place vide. Borys, pleinement intégré selon son entourage, illustre ce retournement. Le club lui a donné une langue et une scolarité. Il renvoie de la présence. L’échange est asymétrique au début. Il se rééquilibre sans qu’on le décrète.

Ce qui se voit sur un terrain d'accueil :
  une licence
  un créneau fixe
  un adulte qui répond au téléphone
  une copie rendue à l'heure
  un coéquipier qui reste après le coup de sifflet

Rien de spectaculaire. C’est voulu. Les parcours qui tiennent sont ennuyeux à raconter semaine après semaine. L’ennui, ici, est une bonne nouvelle.

Les Limites Qu’il Faut Nommer

Un article honnête ne peut pas s’arrêter au vestiaire éclairé. L’accueil par le football amateur a des failles. La première est le bénévolat. Quand l’éducateur référent change de travail ou déménage, le suivi s’effondre. La deuxième est administrative. Titre de séjour, inscription scolaire hors période, reconnaissance de diplômes : un président de district n’est pas un juriste. La troisième est sportive, et elle est taboue. Tout le monde n’a pas le niveau pour intégrer l’équipe première. Si la seule porte est la performance, une partie des arrivants reste sur le banc symbolique, puis disparaît.

Il y a aussi le risque de l’instrumentalisation. Un club peut aimer l’histoire plus que la personne. Une photo, une subvention, puis plus rien en mars. Je ne dis pas que c’est le cas à Famars. Rien dans le récit public ne le suggère. Je dis que la suite compte plus que l’article. Vouloir accueillir d’autres réfugiés est un test. On verra à la rentrée suivante, quand les caméras seront ailleurs, si le créneau existe encore.

Autre limite : le genre et l’âge. Les récits qu’on retient sont souvent ceux de garçons joueurs. Les filles déplacées, les mères, les adolescents qui ne touchent pas un ballon passent sous le radar des pages sport. Un club qui veut élargir son accueil devra sortir du terrain masculin U18. École de foot mixte, section loisir, lien avec le basket de la salle d’à côté. Sinon on reproduit un filtre.

Comparer Sans Opposer

Depuis 2022, des clubs professionnels ont aussi affiché des accueils : stages, dons, parfois une place en réserve. Utile, visible, souvent court. Le registre n’est pas le même. Un centre élite sélectionne. Un club de village intègre. Opposer les deux est paresseux. Ils ne répondent pas à la même question. Borys n’avait pas besoin d’un contrat aspirant. Il avait besoin d’un français operable et d’une scolarité. Le FC Famars était, pour ça, mieux outillé qu’une vitrine de Ligue 1.

On peut toutefois demander aux gros clubs autre chose que des maillots floqués. Mettre à disposition un créneau, un kiné bénévole, un bus pour un tournoi départemental. Financer des heures de français via une fondation, sans exiger le logo sur la photo du gamin. Ces gestes existent déjà, de façon inégale. Ils pèsent quand ils durent plus d’une saison.

Une Journée Type, Pour Comprendre L’échelle

Imaginons, sans inventer le détail intime, ce à quoi peut ressembler une semaine une fois le cadre posé. Cours le matin. Devoirs. Trajet vers Famars. Échauffement où l’on comprend enfin la consigne du coach sans la faire répéter. Match ou opposition. Retour. Message à la famille. Le samedi, buvette. Le dimanche, parfois un tournoi U19 où personne ne demande d’où vient le numéro 8, parce que tout le monde le sait déjà et que ce n’est plus le sujet.

Ce calendrier a l’air banal. Il est le contraire du provisoire. Les déplacés vivent souvent dans le provisoire : chambre prêtée, titre à renouveler, nouvelle de la ville d’origine qui tombe à 23 h. Le club injecte du non-provisoire. Mardi, on joue. Point. Cette régularité soigne mieux que bien des cellules d’écoute, à condition de ne pas remplacer le soin quand il est nécessaire. Un adolescent qui a fui une invasion peut avoir besoin d’autre chose qu’un corner. Le club n’est pas un thérapeute. Il est un rythme.

Ce Que Les Dirigeants Peuvent Copier Sans Budget

Pas besoin d’un plan à six chiffres. Les clubs qui veulent s’en inspirer peuvent commencer petit. Un créneau « découverte » ouvert aux nouveaux arrivants de la commune, quelle que soit l’origine. Un binôme joueur-ancien pour les premières semaines. Un accord avec le collège du secteur pour signaler les décrochages. Une cagnotte buvette fléchée vers les licences impayées, pas vers un maillot collector.

Le point sensible, c’est la parole. Annoncer « on accueille des réfugiés » sans préparer le groupe crée des tensions inutiles. Mieux vaut dire : on a une place, voici les règles, voici qui appelle si ça coince. La clarté désamorce mieux que l’émotion. Les parents comprennent les règles. Ils comprennent moins les effets d’annonce.

• Fixer un référent nommé, avec un numéro, pas « tout le staff ».
• Écrire trois règles simples : horaires, respect, présence.
• Prévoir le français en parallèle, même vingt minutes après l’entraînement.
• Ne pas médiatiser le mineur sans accord clair de la famille.
• Mesurer à six mois : est-il encore là, scolarisé, entouré ?

Cette dernière question est la seule qui vaille. Le reste est de la littérature.

Borys N’est Pas Un Symbole, Et C’est Tant Mieux

On est tenté d’en faire un emblème. Le jeune Ukrainien, le petit club, la guerre, la France qui accueille. Le schéma est trop propre. Borys Levchuk est d’abord un garçon de Rivne qui a atterri près de Valenciennes parce que sa mère l’a poussé dehors et qu’une chaîne de hasards l’a mené jusqu’à un terrain. Le FC Famars a fait ce que peu de structures font jusqu’au bout : la langue, puis l’école. S’il rend beaucoup, c’est que le cadre a tenu assez longtemps pour que l’échange devienne possible.

L’aspect peut-être le plus intéressant, c’est l’absence de happy end spectaculaire. Pas de sélection en équipe de France. Pas de but en coupe devant les caméras. Une intégration. Le mot est usé. Ici il retrouve un sens mesurable : il parle, il étudie, il est dans l’équipe, il reste. Pour un pays qui débat beaucoup d’accueil et peu de suites, le critère est plus utile qu’un slogan.

Et si le club tient sa promesse d’élargir, Famars deviendra autre chose qu’une anecdote. Un point sur la carte. Pas un modèle national. Un exemple local, duplicable par ceux qui ont un ballon, un éducateur patient et l’envie de ne pas s’arrêter au premier récit.

Questions Que L’histoire Laisse Ouvertes

Où en est la scolarité, précisément ? Quel diplôme, quelle filière ? Le football reste-t-il central ou devient-il un loisir parmi d’autres ? La famille a-t-elle pu se regrouper ? Le club a-t-il déjà accueilli un deuxième, un troisième parcours ? Ces questions ne diminuent pas ce qui a été fait. Elles empêchent de figer Borys en photo de 2023, crampons aux pieds, légende déjà écrite.

Les guerres durent plus longtemps que les articles. Les accueils aussi, quand ils sont sérieux. Le reste dépend de gens dont on ne citera pas le nom dans une une, et c’est très bien ainsi.

Le Foot Amateur Comme Infrastructure Invisible

On sous-estime le football de district. On le voit comme un loisir du week-end, un classement sans enjeu, une buvette qui sent la frite. C’est aussi, dans des centaines de communes, la seule infrastructure qui voit les adolescents trois fois par semaine, hors l’école. Pas de fichier national. Pas de comitologie. Des plots et des gens. Quand une crise déplace des mineurs, cette infrastructure existe déjà. Elle n’a pas été conçue pour ça. Elle peut s’en saisir, ou pas.

Le FC Famars s’en est saisi pour Borys. D’autres l’ont fait sans article. D’autres ont voulu et n’ont pas tenu, faute de bras. Le bilan national est donc inégal, et c’est normal. Ce qui ne l’est pas, c’est d’attendre des seuls bénévoles qu’ils compensent des délais de scolarisation ou des trous de logement. Le club peut ouvrir la porte. Il ne peut pas être le service public.

D’après mon expérience de suivi de ces dossiers locaux, les réussites additionnent toujours trois étages : l’association, l’école, un adulte de la sphère privée ou familiale. Retirez-en un, l’édifice penche. Borys a eu le club et la reprise d’études. Le troisième étage, familial, a été le moteur du départ. La suite se joue entre ces trois-là, pas dans un discours.

Une Manière De Conclure Sans Refermer

Il avait 17 ans. Il ne parlait pas français. Il est passé par Bruges, puis par le nord. Un club de Famars l’a pris au sérieux assez longtemps pour que la langue et l’école suivent. On dit de lui qu’il rend cent fois ce qu’on lui donne. La formule est belle. Elle n’a de valeur que si le club, demain, ouvre encore le vestiaire à quelqu’un qui arrive sans les mots.

Le football, certains soirs, n’est qu’un jeu. D’autres soirs, près de Valenciennes, il a été un terrain d’accueil. Pas au sens d’une campagne. Au sens d’une pelouse, d’un horaire, et de gens qui sont revenus la semaine suivante. C’est peu spectaculaire. C’est exactement pour ça que ça peut durer.

Si vous dirigez un club, la question n’est pas de savoir si vous aurez un jour un Borys dans l’effectif. La question est de savoir qui décroche quand un éducateur appelle un mercredi pour dire qu’un gamin ne comprend pas la consigne, et qu’il faudrait peut-être aussi appeler le collège. Le reste, les unes, les formules, vient après. Ou ne vient pas. Le terrain, lui, est déjà là.