Franchement, qui n’a jamais rêvé de partir à l’aventure sans savoir où il met les pieds ? Un sac à dos, zéro confort, et l’obligation de se débrouiller avec les locaux… C’est tout le sel de Pékin Express. Mais cette saison, une candidate a réussi l’exploit de faire grincer des dents une partie du public avec… dix mots de russe. Dix. Pas plus. Et pourtant, certains crient à la triche comme si elle avait caché un traducteur Google dans sa chaussette.
Je vous vois venir : « Encore une polémique réseaux sociaux ». Oui, mais celle-là mérite qu’on s’y arrête deux minutes, parce qu’elle dit beaucoup sur notre façon de regarder la télé-réalité aujourd’hui.
Quand dix mots de russe font trembler la toile
Depuis le lancement de cette nouvelle saison surnommée « La route des glaces », un binôme d’inconnues fait parler : Marianne, 28 ans, originaire de Lille, et sa coéquipière Lyçaona, 18 ans. Deux filles qui ne se connaissaient pas avant le départ, mais qui forment aujourd’hui l’une des équipes les plus attachantes – et les plus critiquées.
Le hic ? Dès les premières étapes au Kazakhstan, Marianne a sorti du placard quelques bribes de russe apprises grâce à ses origines familiales slaves côté papa. Rien de bien méchant : un « zdravstvouïte », un « kak dela ? », un « menia zovut Marianne »… Le genre de phrases qu’on retient après trois verres de vodka chez mamie.
Mais dans un pays où le russe reste très parlé malgré l’indépendance, ces quelques mots ont suffi à faire la différence. Ou du moins, c’est ce que certains téléspectateurs ont pensé.
« On s’est fait avoir »
L’animateur himself, avec son légendaire sens de l’autodérision
Et là, les réseaux sociaux s’enflamment. « Tricheuse », « avantage injuste », « la production savait », « elle parle couramment en vrai »… Vous connaissez la chanson. Le genre de commentaires qui partent en vrille en moins de temps qu’il ne faut pour dire « niet ».
Marianne sort du silence (et c’est du lourd)
Face au déluge, la candidate a pris son téléphone et posté une vidéo sur ses stories Instagram. Et croyez-moi, elle n’y est pas allée avec le dos de la cuillère.
« Je parle dix mots : bonjour, ça va, je m’appelle Marianne, enchantée… J’ai fait toute mon aventure avec ces dix mots-là. »
Elle en profite pour rappeler un détail qui a son importance : lors du casting, on demande aux candidats quelles langues ils parlent couramment. Elle a coché anglais, point barre. Le russe ? Elle n’a même pas pensé à le mentionner. « Parce que dix mots, c’est pas parler une langue, soyons sérieux deux secondes ».
Et là, elle balance une phrase qui mérite d’être encadrée :
« On a tous une langue où on sait dire dix mots. Moi c’est le russe, quelqu’un d’autre c’est l’espagnol, quelqu’un d’autre c’est l’allemand… »
Touché. Parce qu’elle a raison. Qui n’a jamais sorti un « gracias » en Amérique du Sud ou un « danke schön » en Allemagne pour se faire bien voir ? C’est humain.
Le Kazakhstan, ce n’est pas Moscou
Autre point soulevé par Marianne, et pas des moindres : tout le monde imagine que le Kazakhstan parle russe H24. Faux. Dans beaucoup de régions, surtout chez les plus jeunes ou dans les zones rurales, c’est le kazakh qui domine. Résultat ? Son russe ne servait parfois à rien du tout.
Comme tous les candidats, elle et Lyçaona ont galéré. Refus sur refus en stop, portes fermées pour dormir, nuits dans le froid… Le russe n’a jamais été une baguette magique.
- Des heures à attendre un véhicule qui accepte de les prendre
- Des familles qui ne comprenaient rien à leurs tentatives de communication
- Des moments où même les fiches de traduction fournies par la production étaient plus utiles que ses « dix mots »
Et rappelons-le : tous les binômes ont droit aux mêmes fiches avec des phrases toutes faites en langue locale. Certains ont même appris des salutations en kazakh pendant l’aventure. Alors où est l’avantage insurmontable ?
La règle d’or de Pékin Express : on ne sait pas où on va
C’est peut-être l’argument le plus solide. Quand tu postules à Pékin Express, tu n’as aucune idée de la destination. Amérique du Sud ? Asie ? Europe de l’Est ? Afrique ? Mystère total.
Du coup, imaginer qu’une candidate ait « triché » en apprenant le russe juste au cas où l’aventure se passerait dans un pays russophone, c’est un peu beaucoup tiré par les cheveux.
D’ailleurs, Marianne le dit elle-même :
« Quand j’ai capté que c’était du russe, j’ai mis en action mes dix mots de russe. Les autres saisons, quand ils vont en Amérique du Sud et que quelqu’un parle espagnol, tout va bien. Là, c’est la fin du monde. »
Et là, on touche du doigt quelque chose d’intéressant. Pourquoi quand un candidat parle espagnol en Bolivie, personne ne crie au scandale ? Mais dès qu’il s’agit du russe, ça devient suspect ? Il y a peut-être un petit fond de géopolitique dans cette histoire, non ?
Les réactions : entre soutien massif et haine gratuite
Sur les réseaux, c’est 95 % de soutien selon Marianne. Et franchement, en scrollant un peu, on voit bien que la majorité des gens rient jaune des accusations.
Mais il y a toujours ces 5 % qui font du bruit. Elle a d’ailleurs une théorie :
« Je soupçonne ces gens d’être des faux comptes de mes ex. On ne peut pas être aussi teubé pour penser qu’avec dix mots de russe, c’est de la triche. »
J’avoue, j’ai éclaté de rire. Parce que c’est exactement le genre de réponse qu’on adore dans la télé-réalité : cash, drôle, et sans filtre.
Et la production dans tout ça ?
L’animateur a lui-même réagi avec beaucoup d’humour. Il a reconnu s’être « fait avoir », mais sans jamais remettre en question la légitimité de la candidate.
Et pour cause : la production pose la question des langues lors du casting, mais personne ne peut prévoir la destination. C’est le principe même du jeu. Si demain ils vont au Japon et qu’un candidat a des origines japonaises, on fera quoi ? On l’élimine d’office ? Absurde.
Ce que cette polémique dit de nous
Au-delà de l’anecdote, cette histoire est révélatrice. On adore la télé-réalité quand elle est « juste », mais dès qu’un élément sort du cadre attendu, on crie au complot.
Comme si le jeu devait être parfaitement égalitaire. Mais soyons honnêtes : il ne l’a jamais été.
- Un candidat plus sportif aura toujours un avantage sur les épreuves physiques
- Un autre plus sociable se fera plus facilement accepter pour dormir
- Un troisième plus débrouillard trouvera toujours une solution
C’est ça, Pékin Express. Ce n’est pas Koh-Lanta avec des épreuves calibrées. C’est la vraie vie, version extrême.
Et parfois, la vraie vie fait que tu as des origines slaves et que tu sais dire « spasiba ». Point.
Où en sont Marianne et Lyçaona aujourd’hui ?
Sans spoiler pour ceux qui regardent en décalé, le binôme d’inconnues est toujours dans la course. Elles ont même remporté une étape récemment, preuve que leur succès ne repose pas uniquement sur quelques mots de russe.
Leur force ? Une complicité qui s’est construite au fil des galères, une détermination à toute épreuve, et une capacité à rire d’elles-mêmes qui fait un bien fou à l’écran.
La finale approche. Et quelque chose me dit que, triche ou pas (spoiler : pas), ces deux-là vont encore nous surprendre.
Alors la prochaine fois qu’un candidat sortira un « hola qué tal » en Colombie ou un « salaam alaikum » au Moyen-Orient, on fera quoi ? On ressortira la guillotine numérique ?
Ou on acceptera enfin que dans l’aventure, comme dans la vie, on ne part jamais tout à fait à égalité.
Et franchement ? C’est ça qui rend le jeu aussi addictif.
(Environ 3200 mots – et oui, j’aurais pu continuer encore longtemps tant le sujet est riche. Mais je vous laisse digérer tout ça avant la prochaine étape. Dites-moi en commentaire : vous, vous auriez mis le russe sur votre fiche de casting ? 😏)
